DƯƠNG ĐÀO BỆNH TRỌNG

Vô đoan bình địa khởi ba đào,

Tống nhĩ Dương Đào nhập toạ lao;

“Thành hoả trì ngư” kham hạo thán,

Nhi kim nhĩ hựu khái thành lao.

DƯƠNG ĐÀO ỐM NẶNG

Không dưng đất bằng bỗng nổi sóng,

Đưa anh, Dương Đào, vào ngồi tù;

“Cháy thành vạ lây”, đáng thở than biết mấy,

Mà nay, anh lại mắc chứng lao.

Sóng dậy đất bằng hỏi cớ sao,

Đẩy anh vào ngục, anh Dương Đào;

Cháy thành lây vạ, buồn khôn xiết,

Nay lại thương anh mắc chứng lao.

HOÀNG TRUNG THÔNG dịch
cpv.org.vn

BẤT MIÊN DẠ

Mang mang trường dạ bất nǎng miên,

Ngã tố tù thi bách kỷ thiên;

Tố liễu nhất thiên thường các bút,

Tòng lung môn vọng tự do thiên.

ĐÊM KHÔNG NGỦ

Đêm dài mênh mang không ngủ được,

Ta làm thơ tù đã hơn trǎm bài;

Làm xong mỗi bài thường gác bút,

Trông qua cửa tù, ngóng trời tự do.

Nǎm canh thao thức không nằm,

Thơ tù ta viết hơn trǎm bài rồi;

Xong bài, gác bút nghỉ ngơi,

Nhòm qua cửa ngục, ngóng trời tự do.

NAM TRÂN dịch

Bản dịch khác:

Thǎm thẳm đêm dài không ngủ được,

Trong tù viết đã trǎm bài thơ;

Mỗi bài viết đoạn, ta dừng bút,

Cửa ngục nhìn ra: trời tự do!

HUỆ CHI dịch
cpv.org.vn

CỬU VŨ

Cửu thiên hạ vũ, nhất thiên tình,

Khả hận thiên công một hữu tình!

Hài phá, lộ nê, ô liễu cước,

Nhưng tu nỗ lực hướng tiền hành.

MƯA LÂU

Chín ngày mưa, một ngày tạnh,

Đáng giận ông trời thật vô tình!

Giày rách, đường lầy, lấm cả chân,

Nhưng vẫn phải gắng sức đi lên phía trước.

Một ngày hửng nắng, chín ngày mưa,

Trời thật vô tình, đáng giận chưa!

Giày rách, đường lầy, chân lấm láp,

Vẫn còn dấn bước dặm đường xa.

NAM TRÂN dịch
cpv.org.vn

ĐỘC TƯỞNG CÔNG HUẤN TỪ

Bách chiết bất hồi, hướng tiền tiến,

Cô thần nghiệt tử, nghĩa đương nhiên;

Quyết tâm, khổ cán dữ ngạnh cán,

Tự hữu thành công đích nhất thiên.

ĐỌC LỜI GIÁO HUẤN CỦA ÔNG TƯỞNG

Trǎm nghìn gian khó không lùi, vẫn cứ tiến,

Phận tôi con bơ vơ nhà tan nước mất, cái nghĩa
phải như vậy;

Quyết tâm gắng gỏi và kiên nghị,

ắt sẽ có một ngày thành công.

Gian khó không lùi, vẫn tiến lên,

Thù nhà nợ nước, nghĩa đương nhiên;

Quyết tâm gắng gỏi và kiên nghị,

Nhất định thành công sẽ có phen.

ĐỖ VĂN HỶ dịch
cpv.org.vn

LƯƠNG HOA THỊNH TƯỚNG QUÂN
THĂNG NHẬM PHÓ TƯ LỆNH

Tích nhật huy quân Tương, Chiết địa,

Kim niên, kháng địch Miến, Điền biên;

Hiển hách, uy danh hàn địch đởm,

Vị công dự tụng khải toàn thiên.

TƯỚNG QUÂN LƯƠNG HOA THỊNH
THĂNG CHỨC PHÓ TƯ LỆNH

Ngày trước chỉ huy quân đội ở đất Tương và Chiết ,

Nǎm nay chống giặc nơi biên giới Miến và Điền ;

Uy danh lừng lẫy làm kẻ thù mất mật,

Vì ông ca trước khúc khải hoàn.

Đốc quân ngày trước vùng Tương, Chiết,

Chống giặc nǎm nay mạn Miến, Điền;

Lừng lẫy uy danh, thù mất mật,

Khải hoàn mừng trước, xướng thành thiên.

TRẦN ĐẮC THỌ dịch
cpv.org.vn

TẶNG TIỂU HẦU (HẢI)

ấu nhi học dã, tráng nhi hành,

Thượng trung đảng, quốc, hạ trung dân;

Kiệm cần, dũng cảm hoà liêm chính,

Vô phụ Lương công giáo dục tình.

TẶNG CHÚ HẦU (HẢI)

Bé thì phải học, lớn lên sẽ thực hành,

Trên trung với đảng và nước, dưới trung với dân;

Cần kiệm, dũng cảm và liêm chính,

Chớ phụ cái tình dạy dỗ của ông Lương.

Bé thì phải học, lớn thì hành,

Với dân, đảng, nước, dạ trung thành;

Kiệm cần, dũng cảm và liêm chính,

Chớ phụ ông Lương dạy dỗ mình.

Đỗ VǍN HỶ dịch
cpv.org.vn

THU CẢM

I

Hùng đáo sơn phong vãn thập điểm,

Trùng thanh đoạn tục khánh thu lai;

Tù nhân bất quản thu lai vị,

Chỉ quản tù lung hà thời khai.

II

Khứ tuế thu sơ ngã tự do,

Kim niên thu thủ ngã cư tù;

Thảng nǎng tì ích ngô dân tộc,

Khả thuyết kim thu trị khứ thu.

CẢM THU

I

Sao Bắc Đẩu lên đến đỉnh núi đã mười giờ đêm,

Tiếng trùng đứt nối mừng thu sang;

Người tù chẳng kể thu sang hay chưa,

Chỉ cần biết cửa tù ngày nào mở.

II

Đầu thu nǎm ngoái ta tự do,

Đầu thu nǎm nay ta ở tù;

Ví bằng giúp ích được cho dân tộc,

Thì có thể nói, thu nay cũng sánh ngang thu trước.

I

Bắc Đẩu mười giờ ngang đỉnh núi,

Dế kêu khoan nhặt đón mừng thu;

Thân tù đâu thiết thu sang chửa,

Chỉ thiết hôm nao mở cửa tù.

II

Nǎm ngoái đầu thu ta tự do,

Nǎm nay thu đến ta trong tù;

Ví bằng giúp ích cho dân tộc,

Thu trước thu này, há kém nhau.

NAM TRÂN – BǍNG THANH dịch
cpv.org.vn

Nhân đỗ ngã

Tòng tiền tống phạn thiên thiên tảo,

Hiện tại khai xan trì hựu trì;

Huống phục thời gian bất nhất định,

Thập, thập nhất, hoặc thập nhị thì.

Nhân lúc đói bụng

Trước đây ngày ngày đưa cơm rất sớm,

Bây giờ, bữa ǎn đã muộn lại càng muộn;

Huống chi lại thêm thời gian không nhất định,

Lúc thì mười giờ, lúc lại mười một, hoặc mười hai giờ.

Ngày ngày từ trước cơm đưa sớm,

Bữa bữa giờ đây cứ chậm hoài;

Huống nữa thời gian không nhất định,

Mười giờ, mười một hoặc mười hai.

NAM TRÂN dịch
cpv.org.vn

Trần khoa viên lai thám

Nhất niên chỉ kiến binh hoà cảnh,

Kim nhật khan kiến nho nhã nhân;

Nhã nhân sử ngã tâm hưng phấn,

Ngã phát hắc phản lưỡng tam phân.

Khoa viên họ Trần tới thǎm

Quanh nǎm chỉ thấy lính và cảnh sát,

Hôm nay mới nhìn thấy người nho nhã;

Người nho nhã khiến lòng ta phấn chấn,

Tóc ta đen trở lại hai ba phần.

Lính tráng tuần canh nhìn nhẵn mặt,

Hôm nay mới được gặp vǎn nhân;

Người trông nho nhã, ai không thích,

Mái tóc ta xanh lại mấy phần.

Huệ Chi dịch
cpv.org.vn