CÔNG LÝ BI

Bất cao diệc bất viễn,

Phi đế diệc phi vương;

Tiểu tiểu nhất phiến thạch,

Ngật lập đại đạo bàng;

Nhân lai nhĩ chỉ thị,

Bất tẩu thác hướng phương;

Nhĩ cấp nhân chỉ thị,

Đồ lộ chi đoản trường;

Nhĩ công dã bất tiểu,

Nhân nhân bất nhĩ vương (vong).

CỘT CÂY SỐ

Không cao cũng không xa,

Chẳng đế cũng chẳng vương;

Một phiến đá nho nhỏ,

Đứng sừng sững bên đường lớn;

Người nhờ anh chỉ lối,

Đi không sai phương hướng;

Anh chỉ dẫn cho người,

Con đường ngắn hay dài;

Công anh cũng không nhỏ,

Mọi người chẳng quên anh.

Chẳng cao cũng chẳng xa,

Không đế cũng không vương;

Một phiến đá nho nhỏ,

Đứng sừng sững bên đường;

Người nhờ anh chỉ lối,

Đi đúng hướng đúng phương;

Anh chỉ cho người biết,

Nào dặm ngắn, dặm trường;

Mọi người nhớ anh mãi,

Công anh chẳng phải thường.

VǍN TRỰC – VĂN PHỤNG dịch
cpv.org.vn