Tháng 11, ngày 1
Chủ tịch Hồ Chí Minh gửi điện mừng tới Tổng thống Átmét Ben Benla nhân dịp kỷ niệm lần thứ chín Ngày Cách mạng của nhân dân Angiêri, chúc mừng những thắng lợi nhân dân Angiêri đã thu được trong chín năm qua và khẳng định lập trường của nhân dân và Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ Cộng hoà là “kiên quyết ủng hộ nhân dân Angiêri trong cuộc đấu tranh chính nghĩa nhằm bảo vệ quyền độc lập, tự do của mình”.
– Báo Nhân Dân, số 3504, ngày 1-11-1963.
Tháng 11, ngày 2
Nhân dịp kỷ niệm lần thứ 46 Cách mạng xã hội chủ nghĩa Tháng Mười, Chủ tịch Hồ Chí Minh cùng các vị lãnh đạo Đảng và Nhà nước ta gửi điện tới Bí thư thứ nhất Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô N.X. Khơrútsốp và Chủ tịch Chủ tịch đoàn Xôviết tối cao Liên Xô L.I. Brêgiơnép, chúc mừng những thắng lợi của nhân dân Liên Xô đã giành được trong 46 năm qua. Thay mặt nhân dân Việt Nam, Người cám ơn sự đồng tình, ủng hộ và giúp đỡ của nhân dân Liên Xô đối với nhân dân Việt Nam trong công cuộc xây dựng chủ nghĩa xã hội ở miền Bắc và đấu tranh thực hiện hoà bình thống nhất nước nhà.
Cùng ngày, bài viết Nhiệt liệt chúc mừng và ra sức ủng hộ Angiêri anh em của Chủ tịch Hồ Chí Minh, ký bút danh Chiến Sĩ, đăng báo Nhân Dân số 3505. Tác giả nồng nhiệt chúc mừng thắng lợi vẻ vang của nhân dân Angiêri đã giành lại được tự do độc lập sau 7 năm kháng chiến gian khổ, anh dũng và những thành tựu trong công cuộc xây dựng xã hội mới.
Bài báo khẳng định: “Nhân dân Việt Nam và nhân dân Angiêri đã là anh em trong cuộc chiến đấu chống chủ nghĩa thực dân, ngày nay là anh em trong cuộc đấu tranh xây dựng đất nước. Với tình sâu nghĩa nặng đó, nhân dân Việt Nam ta nhiệt liệt chúc mừng Ngày Quốc khánh vẻ vang của nhân dân Angiêri anh em và hứa sẽ hết lòng ủng hộ mọi cuộc đấu tranh chính nghĩa của họ”.
– Báo Nhân Dân, số 3505 và 3510, ngày 2 và 7-11-1963.
– Hồ Chí Minh: Toàn tập, Nxb. Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2002, t. 11, tr. 164-165.
Tháng 11, trước ngày 3
Chủ tịch Hồ Chí Minh tặng huy hiệu của Người cho 4 cá nhân có thành tích trong lao động và công tác. Trong đó có những người như anh Lê Ua, giáo viên vỡ lòng xã Vĩnh Hoà (Vĩnh Linh) tận tuỵ trong công tác dạy trẻ trong hoàn cảnh chiến tranh ác liệt; ông Nguyễn Văn Ngọc, Phó quản đốc Xưởng ô tô Thống Nhất (Hà Nội), có nhiều sáng kiến hay trong phong trào thi đua “vì miền Nam ruột thịt, vì hoà bình thống nhất nước nhà”.
– Báo Nhân Dân, số 3506, ngày 3-11-1963.
Tháng 11, ngày 4
Sáng, Chủ tịch Hồ Chí Minh tiếp Đoàn đại biểu thể dục thể thao Cuba do ông Hiram Gôngđalét, Giám đốc Vụ cung cấp Uỷ ban thể dục thể thao Cuba dẫn đầu sang thăm nước ta.
– Báo Nhân Dân, số 3509, ngày 6-11-1963.
Tháng 11, ngày 5
Sáng, Chủ tịch Hồ Chí Minh lần lượt tiếp: Đoàn đại biểu Hội hữu nghị Xô-Việt do ông A.V. Xécgâyép làm Trưởng đoàn; Đoàn nghệ sĩ độc tấu Liên Xô; ông A.M. Bôgútđinốp, Uỷ viên Đoàn Chủ tịch Ban Chấp hành Hội kiến thức toàn Liên Xô và đại diện Đoàn triển lãm Liên Xô E.B. Sirôcôva.
Người đã nói chuyện thân mật với các vị khách Liên Xô.
Chiều, Chủ tịch Hồ Chí Minh đến thăm và nói chuyện với Hội nghị phát động phong trào làm thuỷ lợi toàn quốc hai năm 1964-1965. Người khen ngợi một số địa phương đã làm tốt công tác thuỷ lợi như Hưng Yên, Hải Dương, Nghệ An, Sơn Tây, và nhắc nhở vẫn còn nhiều tỉnh làm chưa tốt. Sau khi phân tích tầm quan trọng của công tác thuỷ lợi đối với nông nghiệp và những bài học kinh nghiệm, Người chỉ thị: “Cán bộ từ trên xuống dưới cần thấm nhuần ý nghĩa quan trọng của cuộc vận động này, thấy rõ quyết tâm của Trung ương, tổ chức cho tốt và giải thích cho nhân dân hiểu rõ về cuộc vận động, thì nhất định sẽ làm tốt, và sản xuất nông nghiệp nhất định sẽ được đẩy mạnh”.
– Báo Nhân Dân, số 3509 và 3510, ngày 6 và ngày 7-11-1963.
Tháng 11, ngày 7
Tối, Chủ tịch Hồ Chí Minh dự tiệc chiêu đãi do Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Liên Xô tại Việt Nam Xuren Tôvơmaxian tổ chức nhân dịp kỷ niệm lần thứ 46 Cách mạng Tháng Mười.
– Báo Nhân Dân, số 3511, ngày 8-11-1963.
Tháng 11, ngày 8
Chủ tịch Hồ Chí Minh gửi điện mừng Tổng thống nước Cộng hoà Inđônêxia Xucácnô nhân dịp Đại hội GANEFO3) lần thứ nhất được tổ chức tại Inđônêxia.
Cùng ngày, bài viết nhan đề: Nhân kỷ niệm Cách mạng Tháng Mười vĩ đại của Người, ký bút danh Chiến Sĩ, đăng báo Nhân Dân số 3511. Bài báo kể lại những mẩu chuyện dưới thời Pháp thuộc, trong hoàn cảnh hết sức khó khăn, nguy hiểm, những người cộng sản Việt Nam đã tổ chức kỷ niệm Cách mạng Tháng Mười như thế nào và nêu rõ: “Từ khi Đảng Cộng sản Đông Dương thành lập, nhân dân Việt Nam ta luôn luôn hướng về Liên Xô, đất nước của Lênin vĩ đại và coi Liên Xô là Tổ quốc của cách mạng, Tổ quốc thứ hai của mình”. “Nhân dịp mừng ngày kỷ niệm này, chúng ta càng biết ơn Lênin và Đảng của Lênin, càng tưởng nhớ những đồng chí đã oanh liệt hy sinh vì chủ nghĩa cộng sản và chúng ta càng tin chắc rằng chủ nghĩa xã hội và chủ nghĩa cộng sản nhất định sẽ thắng lợi trên khắp quả địa cầu”.
Trong ngày, Chủ tịch Hồ Chí Minh phê chuẩn Hiệp định lãnh sự giữa nước Việt Nam Dân chủ Cộng hoà với nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Tiệp Khắc.
– Báo Nhân Dân, số 3511, ngày 8-11-1963.
– Báo Nhân Dân, số 3512, ngày 9-11-1963.
– Hồ Chí Minh: Toàn tập, Nxb. Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2002, t. 11, tr. 166-167.
Tháng 11, ngày 9
Chủ tịch Hồ Chí Minh dự cuộc họp Bộ Chính trị nghe Đoàn công tác do ông Nguyễn Văn Trân làm Trưởng đoàn báo cáo về chuyến đi thăm triển lãm của Nhật tại Trung Quốc và vấn đề bông, tơ hoá học…
Cùng ngày, Chủ tịch Hồ Chí Minh gửi điện mừng tới Thái tử Quốc trưởng Nôrôđôm Xihanúc, nhân dịp kỷ niệm Quốc khánh lần thứ 10 của Vương quốc Campuchia. “Chúc tình hữu nghị giữa hai dân tộc Việt Nam và Khơme ngày càng củng cố và phát triển, góp phần tăng cường sự đoàn kết của nhân dân châu Á và bảo vệ hoà bình ở Đông Dương, Đông Nam Á và thế giới”.
Trong bài “Trạng nguyên làm ruộng”, ký bút danh Chiến Sĩ, đăng báo Nhân Dân số 3512, Chủ tịch Hồ Chí Minh giới thiệu tấm gương lao động cần cù sáng tạo của một nông dân Trung Quốc – ông Trần Vĩnh Khang. Từ chỗ chỉ là một dân cày bình thường, sau hơn 40 năm lao động và học hỏi, ông Khang không chỉ là một nông dân giỏi mà còn là một nghiên cứu viên của một viện khoa học nghiên cứu nông nghiệp của Trung Quốc.
– Nhật ký công tác bảo vệ Bác Hồ (1945-1969), bản đánh máy, lưu tại Bảo tàng Hồ Chí Minh.
– Báo Nhân Dân, số 3512, ngày 9-11-1963.
– Hồ Chí Minh: Toàn tập, Nxb. Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2002, t. 11, tr. 169.
Tháng 11, trước ngày 11
Chủ tịch Hồ Chí Minh tặng huy hiệu của Người cho 4 cá nhân có nhiều thành tích trong lao động sản xuất. Tiêu biểu như chị Khê ở xã Liêm Phong (Thanh Liêm, Hà Nam) tuy đông con nhỏ vẫn đảm việc nhà, giỏi việc hợp tác xã; bà Tư ở xã Chi Lăng (Thanh Miện, Hải Dương) tuy bận nhiều công tác đảng, chính quyền ở địa phương, vẫn tích cực tham gia sản xuất.
– Báo Nhân Dân, số 3514, ngày 11-11-1963.
Tháng 11, ngày 11
Sáng, Chủ tịch Hồ Chí Minh tiếp Đoàn ca múa dân gian “Oarabida”Nhật Bản. Người ân cần hỏi thăm sức khoẻ và nói chuyện thân mật với ông Trưởng đoàn Hara Tarô và các nghệ sĩ trong đoàn, sau đó cùng chụp ảnh kỷ niệm.
Cùng ngày, Chủ tịch Hồ Chí Minh tới xem triển lãm ảnh nghệ thuật Liên Xô “Kế hoạch 7 năm trên đường thực hiện” tổ chức tại Hà Nội.
– Báo Nhân Dân, số 3515, ngày 12-11-1963.
Tháng 11, trước ngày 13
Chủ tịch Hồ Chí Minh đến thăm và nói chuyện với Hội nghị bàn về cải tiến công cụ và cơ giới hoá nông nghiệp do Ban Nông nghiệp của Trung ương Đảng tổ chức. Người hoan nghênh việc mở những hội nghị như thế này, và yêu cầu ngành nông nghiệp cần có những hội nghị toàn diện về các mặt khoa học – kỹ thuật nông nghiệp để phục vụ phát triển sản xuất nông nghiệp tốt hơn. Người căn dặn các đại biểu: muốn làm tốt việc cải tiến công cụ trước hết phải tuyên truyền, giáo dục cán bộ và quần chúng cho thật tốt. Phải học hỏi quần chúng và đi đúng đường lối quần chúng.
– Báo Nhân Dân, số 3516, ngày 13-11-1963.
Tháng 11, ngày 13
Chủ tịch Hồ Chí Minh gửi điện mừng ngày sinh lần thứ 56 của Vua Lào Xri Xavang Vátthana.
– Báo Nhân Dân, số 3523, ngày 20-11-1963.
Tháng 11, ngày 14
Chủ tịch Hồ Chí Minh tiếp bà Xupơin – Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Inđônêxia đến chào trước khi bà lên đường về nước.
– Báo Nhân Dân, số 3519, ngày 16-11-1963.
Tháng 11, ngày 16
Chủ tịch Hồ Chí Minh ký Lệnh số 48-LCT, tặng thưởng Huân chương Lao động hạng Nhất cho Đoàn nghệ sĩ độc tấu Liên Xô sang thăm và biểu diễn ở nước ta, góp phần thắt chặt tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước.
– Lệnh Chủ tịch (bản gốc), lưu tại Trung tâm lưu trữ Quốc gia I.
Tháng 11, trước ngày 18
Chủ tịch Hồ Chí Minh tặng huy hiệu của Người cho 3 cá nhân chăn nuôi giỏi. Tiêu biểu như em Vi Thuý Hoà ở xã Cường Lợi, Đình Lập, Quảng Ninh, vừa học tập giỏi vừa nhận nuôi một đàn bò 52 con; ông Hạ ở xã An Đôn, huyện Bình Lục, Hà Nam xung phong nhận nuôi những trâu bò gầy ốm của hợp tác xã.
– Báo Nhân Dân, số 3521, ngày 18-11-1963.
Tháng 11, ngày 20
Chủ tịch Hồ Chí Minh cùng Thủ tướng Phạm Văn Đồng gửi điện mừng đến các ông Vante Unbơrích và Ốttô Grôttơvôn nhân dịp hai ông được tái đắc cử Chủ tịch Hội đồng Nhà nước và Thủ tướng Chính phủ nước Cộng hoà dân chủ Đức.
Cùng ngày, bài viết Chi bộ tốt của Người, ký bút danh T.L, đăng báo Nhân Dân số 3523, nêu gương Chi bộ Ngân Hà (Nam Định) đã lãnh đạo tốt hợp tác xã, chấp hành tốt chính sách lương thực, và làm tốt các công tác khác như thuỷ lợi, văn hoá, củng cố và phát triển đảng, v.v.. Có kết quả đó, như bài báo đã phân tích, là do nội bộ đoàn kết chặt chẽ, nắm vững và luôn luôn cố gắng thực hiện những nghị quyết của Trung ương và địa phương, đảng viên đều gương mẫu xung phong trong mọi việc, thực hiện khẩu hiệu “đảng viên đi trước, làng nước đi sau”.
Phần hai của bài báo, dưới tiêu đề Chi bộ kém, tác giả phê bình đích danh ông Bí thư Đảng uỷ xã Nam Lợi (Nam Định) đã tham ô, lãng phí, gây ảnh hưởng xấu cho các cán bộ đảng viên khác.
– Báo Nhân Dân, số 3523 và 3524, ngày 20 và ngày 21-11-1963.
– Hồ Chí Minh: Toàn tập, Nxb. Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2002, t. 11, tr. 170-172.
Tháng 11, trước ngày 21
Chủ tịch Hồ Chí Minh trả lời phóng viên báo Akahata (Cờ Đỏ) – cơ quan ngôn luận của Đảng Cộng sản Nhật Bản – về một số câu hỏi liên quan đến công cuộc xây dựng chủ nghĩa xã hội ở miền Bắc, sự nghiệp đấu tranh của đồng bào miền Nam, sự đoàn kết quốc tế, quan hệ giữa hai nước Nhật Bản – Việt Nam, v.v..
Trả lời câu hỏi về đặc điểm và triển vọng của tình hình Việt Nam hiện nay, Người nêu rõ: Chỉ mới hơn chín năm kể từ sau khi hoà bình lập lại (1954), nhân dân miền Bắc dưới sự lãnh đạo của Đảng Lao động Việt Nam đã hàn gắn xong vết thương chiến tranh và chia ruộng đất cho dân cày, đã căn bản hoàn thành thắng lợi công cuộc cải tạo xã hội chủ nghĩa, xoá bỏ chế độ người bóc lột người và hiện nay đang bắt tay thực hiện kế hoạch 5 năm lần thứ nhất, bước đầu xây dựng cơ sở vật chất và kỹ thuật của chủ nghĩa xã hội. Với quyết tâm chiến thắng nghèo nàn và lạc hậu, nhân dân Việt Nam đang ra sức tiến mạnh trên con đường công nghiệp hoá xã hội chủ nghĩa… Mặc dù còn nhiều khó khăn, miền Bắc nhất định sẽ xây dựng thành công chủ nghĩa xã hội, làm cơ sở vững mạnh cho công cuộc đấu tranh hoà bình thống nhất nước nhà.
Về tình hình miền Nam, Người khẳng định: Dù phải chịu muôn ngàn đau khổ dưới chế độ tàn khốc của đế quốc Mỹ và bè lũ tay sai, đồng bào miền Nam không bao giờ chịu khuất phục, luôn luôn đoàn kết chặt chẽ, chiến đấu anh dũng để tự giải phóng mình, và nhất định sẽ thắng lợi. Cuộc chiến tranh yêu nước của đồng bào miền Nam, dù có khó khăn gian khổ, nhưng với sự ủng hộ của đồng bào cả nước, của nhân dân tiến bộ toàn thế giới (kể cả nhân dân Mỹ yêu chuộng hoà bình và công lý), đồng bào miền Nam cuối cùng sẽ là người chiến thắng, miền Nam Việt Nam sẽ được giải phóng hoàn toàn.
Người tuyên bố: “Vấn đề miền Nam chỉ có một cách giải quyết là: đế quốc Mỹ phải rút khỏi miền Nam để nhân dân Việt Nam tự giải quyết lấy công việc của mình, theo tinh thần của Hiệp định Giơnevơ”.
– Báo Nhân Dân, số 3524, ngày 21-11-1963.
– Hồ Chí Minh: Toàn tập, Nxb. Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2002, t. 11, tr. 173-176.
Tháng 11, ngày 21
Chiều, Chủ tịch Hồ Chí Minh tiếp Đoàn đại biểu Liên minh Phật giáo Lào do ông Mahả Khămtăm, Chủ tịch Hội Liên minh Phật giáo Lào dẫn đầu đang ở thăm nước ta.
Cùng buổi chiều, Người tiếp Đoàn đại biểu phụ nữ các dân tộc tỉnh Hà Giang về thăm thủ đô và một số tỉnh ở miền xuôi. Người thay mặt Trung ương Đảng và Chính phủ gửi lời thăm hỏi tới toàn thể đồng bào tỉnh Hà Giang và căn dặn đồng bào phải đoàn kết, thương yêu nhau như anh chị em trong nhà, giúp đỡ nhau tăng gia sản xuất, đồng thời phải ra sức tiết kiệm và cố gắng học tập văn hoá.
Trong ngày, Chủ tịch Hồ Chí Minh ký:
– Lệnh số 49-LCT, tặng thưởng 2 Huân chương Chiến công hạng Nhất, 8 Huân chương Chiến công hạng Nhì, 35 Huân chương Chiến cônghạng Ba cho 21 đơn vị, 2 liệt sĩ và 22 cán bộ, chiến sĩ Quân đội nhân dân, Công an nhân dân vũ trang và dân quân tự vệ có nhiều thành tích chiến đấu chống biệt kích Mỹ-Diệm xâm phạm miền Bắc nước ta.
– Lệnh số 50-LCT, tặng thưởng Huân chương Lao động hạng Ba cho ông Hồ Trường Khôn, chuyên gia Trung Quốc có công giúp Việt Nam xây dựng Nhà máy đường Phục Hoà (Cao Bằng).
– Báo Nhân Dân, số 3525, ngày 22-11-1963.
– Lệnh Chủ tịch (bản gốc), lưu tại Trung tâm lưu trữ Quốc gia I.
Tháng 11, ngày 22
Chủ tịch Hồ Chí Minh khai mạc Hội nghị lần thứ chín Ban Chấp hành Trung ương (khoá III)36 bàn về tình hình thế giới, nhiệm vụ của Đảng ta và cách mạng miền Nam.
Trong lời khai mạc, nói về ý nghĩa của Hội nghị, Người đặc biệt nhấn mạnh: “Hội nghị này là Hội nghị đoàn kết quốc tế”.
– Biên bản Hội nghị Ban Chấp hành Trung ương, lưu tại Cục Lưu trữ Trung ương Đảng, phông Ban Chấp hành Trung ương, khoá III.
Tháng 11, ngày 25
Sáng, Chủ tịch Hồ Chí Minh lần lượt tiếp Đoàn Nghệ thuật dân gian Harôman Ba Lan và Đoàn Nghệ thuật của Hội Lêcra Inđônêxia4) đang ở thăm và biểu diễn tại nước ta.
– Báo Nhân Dân, số 3529, ngày 26-11-1963.
Tháng 11, ngày 26
Bài viết Cần phải tổ chức ngay đội thủy lợi của Chủ tịch Hồ Chí Minh, ký bút danh T.L, đăng báo Nhân Dân số 3529, yêu cầu các cấp uỷ Đảng phải thành lập ngay ở các hợp tác xã các đội chuyên trách làm công tác thuỷ lợi, vì “có đội chuyên trách, thì thuỷ lợi làm được nhiều, nhanh, tốt, rẻ. Rõ ràng là vừa lợi cho Nhà nước, vừa lợi cho hợp tác xã, lợi cho các xã viên và lợi cho các đội viên”.
“Đêm trăng đưa nước tưới đồng,
Một tấc nước bạc là trăm bông lúa vàng.
Đội thuỷ lợi phải sẵn sàng,
Thuỷ lợi càng tốt, dân càng ấm no”.
– Báo Nhân Dân, số 3529, ngày 26-11-1963.
– Hồ Chí Minh: Toàn tập, Nxb. Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2002, t. 11, tr. 177-179.
Tháng 11, ngày 27
Chủ tịch Hồ Chí Minh cùng các vị lãnh đạo Đảng và Nhà nước gửi điện mừng đến các vị lãnh đạo Đảng và Nhà nước Anbani nhân dịp kỷ niệm lần thứ 19 Quốc khánh nước Cộng hoà nhân dân Anbani. Bức điện có đoạn: “Mười chín năm qua, dưới sự lãnh đạo của Đảng Lao động Anbani và Chính phủ nước Cộng hoà nhân dân Anbani, nhân dân Anbani anh hùng đã vượt qua mọi khó khăn và thử thách, đem hết nhiệt tình lao động xây dựng chủ nghĩa xã hội trên đất nước yêu quý của mình và đã thu được những thành tích to lớn”.
– Báo Nhân Dân, số 3532, ngày 29-11-1963.
Tháng 11, ngày 29
Bài viết Văn minh kiểu Mỹ của Chủ tịch Hồ Chí Minh, ký bút danh Chiến Sĩ, đăng báo Nhân Dân số 3532. Bằng những dẫn chứng và số liệu cụ thể về những vụ bê bối, những hiện tượng bất công trong xã hội Mỹ, tác giả vạch trần cái gọi là “văn minh kiểu Mỹ”, thứ “văn minh” mà bọn thống trị Mỹ muốn dùng “khai hoá” các dân tộc khác.
Phần cuối bài báo, tác giả khẳng định: “Nhưng chúng ta không vơ đũa cả nắm. Cũng như nhân dân các nước khác, nhân dân Mỹ nói chung là những người cần cù, yêu chính nghĩa, chuộng hoà bình, chống chiến tranh… cho nên, chúng ta kiên quyết chống đế quốc Mỹ nhưng chúng ta sẵn sàng lập quan hệ hữu nghị với nhân dân Mỹ để cùng nhau chống mọi tội ác, giữ gìn chính nghĩa và hoà bình cho loài người”.
– Báo Nhân Dân, số 3532, ngày 29-11-1963.
Tháng 11, ngày 30
Chủ tịch Hồ Chí Minh ký:
– Lệnh số 51-LCT, tặng thưởng Huân chương Lao động hạng Nhất cho Đoàn Nghệ thuật của Hội Lêcra Inđônêxia sang biểu diễn tại Việt Nam, góp phần thắt chặt tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước.
– Lệnh số 52-LCT, tặng thưởng Huân chương Lao động hạng Nhất cho Đoàn Nghệ thuật dân gian Harơman Ba Lan sang biểu diễn ở Việt Nam, góp phần thắt chặt tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước.
– Lệnh Chủ tịch (bản gốc), lưu tại Trung tâm lưu trữ Quốc gia I.
Nguồn: dangcongsan.vn
Vkyno (st)
Việt Nam 
Bạn phải đăng nhập để bình luận.