THÁP HỎA XA VÃNG LAI TÂN

Kỷ thập nhật lai lao tẩu lộ,

Kim thiên đắc tháp hoả xa hàng (hành);

Tuy nhiên chỉ đắc toạ thán thượng,

Tất cánh tỷ đồ bộ phiêu lương (lượng).

ĐÁP XE LỬA ĐI LAI TÂN1)

Mấy chục ngày qua đi bộ mệt nhoài,

Hôm nay được đáp xe lửa;

Dù chỉ được ngồi trên đống than,

Nhưng so với đi bộ còn sang chán!

Cuốc bộ mấy mươi ngày vất vả,

Hôm nay được bước lên xe hoả;

Dù rằng chỉ ngồi trên đống than,

Sang gấp mấy lần khi cuốc bộ.

ĐỖ VĂN HỶ – HUỆ CHI dịch
cpv.org.vn